1 00:00:08,610 --> 00:00:09,680 Ο κόσμος... 2 00:00:10,700 --> 00:00:11,520 Ναι! 3 00:00:12,270 --> 00:00:13,540 Αναζητήστε την ελευθερία, 4 00:00:13,540 --> 00:00:17,740 Και ο κόσμος σου θα στέκεται απλωμένος μπροστά στα μάτια σου. 5 00:00:18,280 --> 00:00:21,450 Αν το ατελείωτο όνειρο καθοδηγεί τα πνεύματά σου, 6 00:00:22,350 --> 00:00:23,400 Κατακτήστε το! 7 00:00:24,130 --> 00:00:26,600 Να έχετε πεποίθηση πίσω από τη σημαία σας! 8 00:00:31,460 --> 00:00:37,000 Ξεκίνησα την αναζήτησή μου, με μια έκρηξη νερού, 9 00:00:37,050 --> 00:00:40,260 Προς έναν απεριόριστο, αιώνιο κόσμο 10 00:00:41,680 --> 00:00:46,510 Με αυτό το ξεχειλισμένο πάθος στο στήθος μου, θα πάω οπουδήποτε 11 00:00:46,510 --> 00:00:54,940 Αναζητώντας το φως που δεν έχω δει ποτέ 12 00:00:54,940 --> 00:01:00,650 Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος ταράζει την καρδιά μου, 13 00:01:05,160 --> 00:01:10,750 Είναι ένα σημάδι ότι η πόρτα σε έναν νέο κόσμο έχει ανοίξει 14 00:01:14,620 --> 00:01:19,550 Ταλαντεύοντας ανάμεσα στα κύματα, μπορώ να ξεφύγω από την απόγνωση, 15 00:01:19,550 --> 00:01:27,300 Γιατί ο ορίζοντας στην άλλη πλευρά είναι αυτό που στοχεύω! 16 00:01:27,300 --> 00:01:32,800 Άρχισα την αναζήτησή μου, με μια έκρηξη νερού, 17 00:01:32,800 --> 00:01:37,480 Προς έναν απεριόριστο, αιώνιο κόσμο 18 00:01:37,480 --> 00:01:42,740 Με αυτό το ξεχειλισμένο πάθος στο στήθος μου, θα πάω οπουδήποτε 19 00:01:42,740 --> 00:01:48,990 Ψάχνω το φως που δεν έχω δει ποτέ 20 00:01:55,310 --> 00:01:56,320 εγω... 21 00:02:03,970 --> 00:02:07,250 ΕΔΩ ΘΑ ΜΕΙΝΩ... 22 00:02:11,360 --> 00:02:14,010 Αλλά αν ξανασυναντηθούμε, 23 00:02:14,210 --> 00:02:18,390 Θα με αποκαλείς ακόμα το nakama σου; 24 00:02:33,370 --> 00:02:42,090 Προσοχή στη μυρωδιά της! Ο έβδομος είναι ο Nico Robin! 25 00:02:45,590 --> 00:02:46,270 Ναί. 26 00:02:46,660 --> 00:02:52,580 Βύθισα ένα από τα πλοία. Αυτό που ανήκει στον πράκτορα της Baroque Works, Bon Clay. 27 00:02:52,580 --> 00:02:53,980 Το άλλο όμως... 28 00:02:54,080 --> 00:02:55,670 Έλα, συνέχισε να κινείται. 29 00:02:56,050 --> 00:02:57,610 Έτσι ξέφυγαν; 30 00:02:58,810 --> 00:03:01,060 Με ξεγέλασε ένα φτηνό κόλπο. 31 00:03:01,700 --> 00:03:03,940 Είναι πολύ καλοί στο να ξεφεύγουν, ε; 32 00:03:06,930 --> 00:03:08,030 Hina-jou, πρόσεχε! 33 00:03:09,190 --> 00:03:10,710 Τίμια. Με εκνευρίζει. 34 00:03:10,710 --> 00:03:12,000 Η Χίνα τσαντίστηκε. 35 00:03:12,000 --> 00:03:13,780 Τι, η ανικανότητά σου; 36 00:03:16,990 --> 00:03:18,580 Όχι. Καθόλου. 37 00:03:21,660 --> 00:03:23,700 Αχ! Τόσο καυτό! 38 00:03:23,700 --> 00:03:25,750 Η απόλυτη δύναμη του φρούτου Ori Ori! 39 00:03:23,700 --> 00:03:25,750 Όρι - Κλουβί 40 00:03:25,750 --> 00:03:29,700 "Ό,τι έρχεται κοντά μου ΚΛΕΙΔΕΙ!" 41 00:03:29,700 --> 00:03:30,690 Πες το! 42 00:03:30,690 --> 00:03:32,460 Η φράση! Πες το! 43 00:03:35,910 --> 00:03:38,250 Τι διάολο είναι αυτό! Σιδερένια δεσμά!? 44 00:03:38,350 --> 00:03:41,760 Με εξοργίζεις, Smoker-kun. 45 00:03:44,580 --> 00:03:46,990 Ξέρω πολλά πράγματα που κάνω και σε εξοργίζουν. 46 00:03:47,630 --> 00:03:48,630 Όμως... 47 00:03:48,630 --> 00:03:51,270 Όταν σου είπα ότι οι Πειρατές από ψάθινο καπέλο δραπέτευσαν, 48 00:03:51,270 --> 00:03:53,730 Ακούγεσαι σχεδόν χαρούμενος. 49 00:03:53,730 --> 00:03:56,890 Αχ. έκανα; 50 00:03:56,890 --> 00:03:58,210 Γιατί το λες αυτό; 51 00:03:58,210 --> 00:03:59,610 Καμία ιδέα. 52 00:04:00,700 --> 00:04:04,950 Και τότε, μου είπε, με τελετουργικό τρόπο: 53 00:04:04,950 --> 00:04:09,170 "Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω, μπαμπά. Όχι, πατέρα." 54 00:04:09,170 --> 00:04:14,240 Και σκέφτηκα, ως βασιλιάς αυτής της χώρας... 55 00:04:14,940 --> 00:04:17,470 «Είναι δύσκολο να σταματήσεις να σε λένε παπά». 56 00:04:17,470 --> 00:04:19,840 Τι!; Τι λέει! 57 00:04:33,380 --> 00:04:36,660 Δεν μπορώ να δεχτώ τον θάνατό σου. 58 00:04:38,680 --> 00:04:40,200 Δεν μπορώ ούτε να ρίξω δάκρυα. 59 00:04:42,810 --> 00:04:45,290 Γιατί είναι αυτό, Πελ; 60 00:04:56,270 --> 00:04:57,830 ΦΩΤΙΑ! ΦΩΤΙΑ! 61 00:05:09,190 --> 00:05:10,810 Τι είναι, Τοτο-σαν; 62 00:05:10,810 --> 00:05:13,160 Γελάς από τότε που τελείωσε η ομιλία! 63 00:05:13,160 --> 00:05:17,270 Τζεζ, αυτές οι αμμοθύελλες σου χάλασαν το μυαλό αυτό το κακό, γέρο; 64 00:05:18,060 --> 00:05:19,000 Είναι μυστικό! 65 00:05:19,000 --> 00:05:20,950 Δεν σου λέω! 66 00:05:21,090 --> 00:05:24,050 Ε; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 67 00:05:26,610 --> 00:05:28,970 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Luffy-kun! 68 00:05:28,970 --> 00:05:32,700 Ελάτε να επισκεφθείτε τη Yuba και να πιείτε ξανά το νερό μας κάποια μέρα! 69 00:05:37,000 --> 00:05:39,750 Τώρα, τι κάνετε παιδιά; 70 00:05:39,750 --> 00:05:41,350 Πήγαινε σκάψε το πηγάδι! 71 00:05:41,350 --> 00:05:42,910 το πήρα! 72 00:05:52,170 --> 00:05:59,900 Chiisana koro ni wa takara no chizn ga χάρτης θησαυρού... 73 00:05:59,900 --> 00:06:06,560 ατάμα όχι νάκα νι ουκάντε ιτέ το κεφάλι μου... 74 00:06:06,560 --> 00:06:13,930 itsudemo sagashita kiseti no basho o πάντα έψαχνα... 75 00:06:13,930 --> 00:06:20,690 σιρανάι νταρέκα νι μακενάι σου νι από μένα από κάποιον που δεν είχα δει ποτέ. 76 00:06:23,850 --> 00:06:26,430 Ima de wa 6και}Και τώρα... 77 00:06:28,670 --> 00:06:34,550 χοκορη νταρακε νο μανιτσι καλυμμένο με σκόνη. 78 00:06:34,550 --> 00:06:36,900 είναι όχι γεια σου κάποια μέρα... 79 00:06:38,100 --> 00:06:40,040 υποτετα οχι... ...Θα τα αφήσω όλα... 80 00:06:42,910 --> 00:06:49,530 τοκίνι μι ο μακασέρου ντάκε τον εαυτό μου στη ροή του χρόνου. 81 00:06:49,530 --> 00:06:56,940 Moshimo seki ga kawarn no nara μπορεί να αλλάξει... 82 00:06:52,080 --> 00:06:56,030 Γεια, με ποιον μιλούσε η πριγκίπισσα; 83 00:06:56,030 --> 00:06:58,190 Δεν ξέρω. Δεν έχει μεγάλη σημασία όμως. 84 00:06:56,940 --> 00:07:04,020 nanimo shiranai koro no watashi ni ξωτικό, όταν ήμουν ακόμα αθώος... 85 00:06:58,190 --> 00:07:00,810 Χάρηκα πολύ που άκουσα την ομιλία της Βιβής-σαμά! 86 00:07:00,810 --> 00:07:03,030 Πρέπει να την αντέξουμε! 87 00:07:03,030 --> 00:07:04,900 Ναι, έτσι είναι! 88 00:07:04,020 --> 00:07:17,920 τσουρέτε όμοιε γα ηρώ ασέναι σου νι ποτέ δεν ξεθωριάζουν. 89 00:07:04,900 --> 00:07:06,870 Ακόμα και εμείς οι φτωχοί! 90 00:07:06,870 --> 00:07:08,420 Σαν να είσαι φτωχός! 91 00:07:19,950 --> 00:07:22,740 Όπως ακούσαμε, η Alubarna είναι στα πρόθυρα της καταστροφής. 92 00:07:23,360 --> 00:07:25,920 Τότε, πρέπει να πάμε εκεί. 93 00:07:25,920 --> 00:07:30,570 Αλλά πρέπει να επαναφέρουμε τη Yuba στα πόδια της. Είναι το Hub της Δύσης τελικά. 94 00:07:30,570 --> 00:07:33,830 Πρέπει επίσης να φτιάξουμε όλα τα κανάλια από τον ποταμό Sandora. 95 00:07:33,830 --> 00:07:35,390 Και το καζίνο; 96 00:07:35,390 --> 00:07:37,160 Ο χώρος είναι κλειστός. 97 00:07:37,160 --> 00:07:38,480 Πάμε να προχωρήσουμε! 98 00:07:38,480 --> 00:07:39,850 Ναι! 99 00:07:40,230 --> 00:07:43,410 Γιατί έχει ειδική μεταχείριση; 100 00:07:43,410 --> 00:07:44,470 Καμία ιδέα. 101 00:07:44,470 --> 00:07:47,350 Αλλά η Βιβή-σαμά το είπε. Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 102 00:07:47,350 --> 00:07:50,460 Και ακούω ότι θέλει να ενταχθεί στο Super Spot-τιμολόγηση Duck Squad. 103 00:07:52,760 --> 00:07:53,800 Αλλά είναι καμήλα. 104 00:07:54,960 --> 00:07:56,580 Μια καμήλα, ναι. 105 00:07:59,780 --> 00:08:03,050 Λοιπόν, ευχαριστώ. Με φρόντισες καλά. 106 00:08:03,050 --> 00:08:05,380 Λοιπόν, δεν είσαι ανυπόμονος. 107 00:08:05,380 --> 00:08:08,460 Δεν πρέπει να κινείσαι καν με τέτοιους τραυματισμούς. 108 00:08:08,460 --> 00:08:09,300 Εντάξει, τα λέμε. 109 00:08:09,300 --> 00:08:13,060 Απλώς καταλαβαίνεις αυτό: Πήγαινε κατευθείαν για ύπνο όταν γυρίσεις σπίτι! 110 00:08:13,060 --> 00:08:15,610 Ναι, καταλαβαίνω. 111 00:08:15,610 --> 00:08:17,510 Ω ναι, περίμενε. 112 00:08:17,910 --> 00:08:19,840 Το ξέχασες αυτό. Εδώ. 113 00:08:19,840 --> 00:08:22,720 Α, ευχαριστώ. 114 00:08:22,720 --> 00:08:25,720 Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκουραστείς ήσυχα. Καταλαβαίνω; 115 00:08:25,720 --> 00:08:27,840 Αφήστε τη δουλειά σας σε κάποιον άλλο. 116 00:08:27,840 --> 00:08:31,130 Και τρώτε ένα καλά ισορροπημένο, εύπεπτο γεύμα τρεις φορές την ημέρα - δηλαδή το πρωί, το μεσημέρι και το βράδυ- 117 00:08:31,130 --> 00:08:33,480 Ουν, έχεις κάνει περισσότερα από αρκετά. 118 00:08:35,980 --> 00:08:38,340 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτοί οι τύποι είναι γρήγοροι! 119 00:08:38,340 --> 00:08:40,360 Είναι περισσότερο σαν να χάνουμε ταχύτητα. 120 00:08:40,360 --> 00:08:42,620 Παίρνουμε νερό από την τρύπα κάτω από το κατάστρωμα. 121 00:08:42,620 --> 00:08:44,340 Αν αυτά τα παιδιά δεν κάνουν κάτι, δεν θα τα καταφέρουμε! 122 00:08:46,000 --> 00:08:47,090 Ωχ, μπαλτά! 123 00:08:47,090 --> 00:08:48,630 Υπάρχουν σανίδες εκεί πέρα; 124 00:08:48,630 --> 00:08:50,520 Σοβαρεύει! 125 00:08:50,520 --> 00:08:51,740 ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ!! 126 00:08:53,810 --> 00:08:54,980 Υπάρχουν μόνο τρία πλοία. 127 00:08:54,980 --> 00:08:56,460 Μάλλον θα πρέπει να τους πολεμήσουμε. 128 00:08:56,460 --> 00:08:57,660 Γιος! Πάμε! 129 00:08:58,690 --> 00:08:59,680 ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ! 130 00:08:59,680 --> 00:09:01,130 Α, αυτά; 131 00:09:01,130 --> 00:09:04,900 Ο Usopp μου ζήτησε να τα κρατήσω σε περίπτωση που μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε για κάτι. 132 00:09:04,900 --> 00:09:05,870 ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ! 133 00:09:05,870 --> 00:09:06,900 ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ! 134 00:09:07,740 --> 00:09:08,760 Θα τα τσακίσω. 135 00:09:08,760 --> 00:09:10,720 Όλα τα χέρια, θέσεις μάχης! 136 00:09:10,720 --> 00:09:12,640 Επιτιθέμεθα ολοταχώς μόλις φτάσουμε στο πλάι! 137 00:09:17,930 --> 00:09:19,660 Γιος! Ας τα πάρουμε! 138 00:09:20,200 --> 00:09:20,890 Ε; 139 00:09:21,710 --> 00:09:23,030 Πριν να είναι πολύ αργά... 140 00:09:23,030 --> 00:09:24,790 Έξω με πλήρη ταχύτητα! 141 00:09:29,450 --> 00:09:31,050 Τώρα, Κάρου... 142 00:09:35,090 --> 00:09:37,370 Πάμε σπίτι, στην Αλούμπαρνα! 143 00:09:44,530 --> 00:09:47,160 Η περιπέτεια μου τελείωσε, 144 00:09:47,160 --> 00:09:51,900 Αλλά τώρα η πρόκληση της αποκατάστασης του Arabasta βρίσκεται μπροστά μου. 145 00:09:51,900 --> 00:09:57,620 Αυτή τη στιγμή, το Arabasta είναι σαν ένα μικρό πλοίο στο νερό, γεμάτο τρύπες. 146 00:09:57,620 --> 00:10:01,050 Αλλά, ανεξάρτητα από τα μεγάλα κύματα που θα έρθουν, 147 00:10:01,050 --> 00:10:04,640 Δεν θα κάνουμε ποτέ πίσω! 148 00:10:04,640 --> 00:10:07,560 Θα συνεχίσουμε να προχωράμε σταθερά, 149 00:10:07,560 --> 00:10:12,370 Χωρίς να χάσουμε ποτέ την πορεία μας! 150 00:10:14,440 --> 00:10:19,860 Ναι, όπως ακριβώς αυτό το μυστηριώδες μικρό σκάφος... 151 00:10:28,000 --> 00:10:31,780 Θα τους ξαναδούμε κάποια μέρα, έτσι δεν είναι, Κάρου; 152 00:10:59,020 --> 00:11:00,660 Smoker-san; 153 00:11:00,660 --> 00:11:02,720 Γεια, μικρή δεσποινίς. 154 00:11:02,720 --> 00:11:04,280 Πώς νιώθετε τα πόδια σας; 155 00:11:04,280 --> 00:11:07,280 Π-Σε παρακαλώ μη με λες έτσι. 156 00:11:19,050 --> 00:11:19,710 Ευχαριστώ... 157 00:11:21,870 --> 00:11:25,040 Είδα τα νέα τους κτερίσματα. 158 00:11:25,040 --> 00:11:27,720 Τα νούμερα τους ταιριάζουν. 159 00:11:27,720 --> 00:11:30,720 Ξέρεις τι έκανε ο σύντροφός του, ο ξιφομάχος; 160 00:11:30,720 --> 00:11:32,380 Εννοείς τη Ρορονόα; 161 00:11:33,420 --> 00:11:36,770 Έβγαλε 100 κυνηγούς επικηρυγμένων στο Whisky Peak, 162 00:11:36,770 --> 00:11:40,970 Και νίκησε τον Das Bones στην Alubarna. 163 00:11:40,970 --> 00:11:43,560 Του; Ο δολοφόνος; 164 00:11:43,840 --> 00:11:47,500 Αυτό είναι το όνομα με το οποίο τον γνωρίσαμε όταν ήταν κυνηγός επικηρυγμένων στο West Blue. 165 00:11:47,500 --> 00:11:51,000 Αλλά στο Baroque Works, ήταν γνωστός ως κύριος 1. 166 00:11:51,000 --> 00:11:57,850 Λοιπόν, είναι εντυπωσιακό πόσες δυνατές και διάσημες φιγούρες τράβηξε ο Κροκόδειλος στη σφαίρα του. 167 00:11:57,850 --> 00:12:01,330 Αλλά και πάλι έχασαν όλοι. 168 00:12:01,720 --> 00:12:05,540 Θα ξεκινήσουμε ξανά και θα συνεχίσουμε να κυνηγάμε τους Πειρατές από Ψάθινο Καπέλο. 169 00:12:07,830 --> 00:12:08,380 Ναι, κύριε! 170 00:12:11,460 --> 00:12:13,710 Οι πεζοναύτες δεν μας κυνηγούν πια! 171 00:12:17,150 --> 00:12:18,890 Τους αποτινάξαμε, έτσι δεν είναι; 172 00:12:23,510 --> 00:12:24,460 Ρε τώρα... 173 00:12:24,460 --> 00:12:27,510 Τι συμβαίνει με τις άψυχες απαντήσεις; 174 00:12:29,090 --> 00:12:31,040 ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙ! 175 00:12:31,040 --> 00:12:32,670 Σταματήστε να γκρινιάζετε για αυτό! 176 00:12:32,670 --> 00:12:35,500 Αν δεν ήθελες να την αφήσεις πίσω... 177 00:12:35,500 --> 00:12:37,420 Έπρεπε να την είχες πάρει με το ζόρι! 178 00:12:37,420 --> 00:12:38,940 Αχ! Νεάντερταλ! 179 00:12:38,940 --> 00:12:39,890 Είσαι χάλια! 180 00:12:39,890 --> 00:12:41,080 Marimo. 181 00:12:41,080 --> 00:12:42,310 Σαντουριού. 182 00:12:41,080 --> 00:12:45,680 Santouryuu - Τρία ξίφη 183 00:12:42,310 --> 00:12:45,680 Περίμενε, Λούφι. Το "Santouryuu" δεν είναι προσβολή. 184 00:12:45,680 --> 00:12:46,750 Youtouryu. 185 00:12:45,680 --> 00:12:46,750 Youtouryu - Τέσσερα σπαθιά 186 00:12:46,750 --> 00:12:48,320 Όχι, προσθέσατε μόνο ένα! 187 00:12:48,320 --> 00:12:50,530 Άκου, ξέρεις natto, σωστά; 188 00:12:48,320 --> 00:12:50,530 natto - φασόλια σόγιας που έχουν υποστεί ζύμωση 189 00:12:50,530 --> 00:12:53,310 Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει, όπως "βρωμάς", εντάξει; 190 00:12:53,310 --> 00:12:55,270 Έτσι τελικά ξεφύγαμε από το νησί. 191 00:12:55,270 --> 00:12:56,060 Ναι. 192 00:12:57,100 --> 00:12:58,310 Μπράβο. 193 00:13:00,370 --> 00:13:02,390 Εδώ για εκδίκηση! Φέρτε το! 194 00:13:02,390 --> 00:13:04,200 Γιατί είσαι εδώ!? 195 00:13:04,200 --> 00:13:05,480 Κάλυψε! 196 00:13:05,680 --> 00:13:07,590 Κάλυψε! 197 00:13:08,650 --> 00:13:09,250 Ποια είναι αυτή; 198 00:13:09,830 --> 00:13:11,430 Δεν έχει σημασία ποια είναι αυτή! 199 00:13:11,430 --> 00:13:13,610 Είναι μια όμορφη κυρία! 200 00:13:19,910 --> 00:13:23,380 Μη μου στρέφεις αυτά τα επικίνδυνα πράγματα. 201 00:13:23,380 --> 00:13:25,240 Σας το είπα πριν, έτσι δεν είναι; 202 00:13:25,240 --> 00:13:27,190 Πόσο καιρό είστε σε αυτό το πλοίο; 203 00:13:27,190 --> 00:13:28,650 Όλη την ώρα. 204 00:13:28,970 --> 00:13:30,530 Αυτά τα ρούχα είναι δικά σου, έτσι δεν είναι; 205 00:13:30,530 --> 00:13:31,380 Τα δανείζομαι. 206 00:13:31,380 --> 00:13:34,470 Τι νομίζεις ότι κάνεις, Baroque Works!; 207 00:13:34,760 --> 00:13:36,770 Μαϊμού D. Luffy. 208 00:13:36,770 --> 00:13:39,930 Δεν ξεχνάς τι μου έκανες, έτσι; 209 00:13:40,910 --> 00:13:41,830 LUFFY! 210 00:13:41,830 --> 00:13:45,180 Τι διάολο έκανες σε αυτή την όμορφη κυρία!; 211 00:13:45,180 --> 00:13:48,190 ΤΙ- ΕΚΑΝΕΣ!? 212 00:13:45,180 --> 00:13:48,190 Παρακαλώ όλοι αποβιβάστε το πλοίο αμέσως! 213 00:13:48,520 --> 00:13:49,880 Ω, εσύ! 214 00:13:49,880 --> 00:13:51,010 Μην λες ψέματα! 215 00:13:51,010 --> 00:13:52,760 Δεν έκανα τίποτα! 216 00:13:52,760 --> 00:13:56,220 Ναι το έκανες. Με έβαλες σε μια πολύ βασανιστική μεταχείριση. 217 00:13:56,220 --> 00:13:58,650 Αναλάβετε την ευθύνη. 218 00:13:58,650 --> 00:13:59,710 Ποιος είναι αυτός; 219 00:13:58,650 --> 00:14:01,990 «Βασανιστική μεταχείριση»!; Τι στο διάολο της έκανες! 220 00:13:59,710 --> 00:14:01,200 Τι συμβαίνει; 221 00:14:01,200 --> 00:14:03,930 Φύγε από εδώ! Θα καλέσω τους πεζοναύτες! 222 00:14:01,990 --> 00:14:03,930 Τι στο διάολο έκανες! 223 00:14:03,930 --> 00:14:07,060 Καλύτερα να αναλάβεις την ευθύνη! 224 00:14:04,130 --> 00:14:07,060 Σοβαρός! Ο Usopp είναι σοβαρός! 225 00:14:07,260 --> 00:14:09,310 Δεν ξέρω τι λες! 226 00:14:09,310 --> 00:14:10,950 Τι θες να κάνω!? 227 00:14:12,490 --> 00:14:15,120 Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω στο nakama σας. 228 00:14:16,400 --> 00:14:17,780 Ε!? 229 00:14:16,400 --> 00:14:17,780 ΣΙΓΟΥΡΟΣ! } 230 00:14:21,850 --> 00:14:23,700 Βιαστείτε, χρησιμοποιήστε το. 231 00:14:23,700 --> 00:14:26,810 Είναι το αντίδοτο για το δηλητήριο του Κροκόδειλου. 232 00:14:26,810 --> 00:14:31,990 Ακόμα κι αν είναι θαμμένος κάτω από όλα αυτά τα ερείπια, το σώμα του από καουτσούκ μπορεί να του επιτρέψει να επιβιώσει. 233 00:14:33,690 --> 00:14:35,870 Τότε έλεγες... 234 00:14:35,870 --> 00:14:39,540 ...ότι μόνο η ιστορία γράφτηκε εκεί. 235 00:14:42,140 --> 00:14:44,320 Γιατί είπες ψέματα; 236 00:14:46,670 --> 00:14:48,380 Το ήξερες; 237 00:14:48,380 --> 00:14:49,800 Πόσο άτακτο. 238 00:14:49,800 --> 00:14:53,880 Η ιστορία αυτής της χώρας δεν είναι γραμμένη σε αυτή την πέτρα. 239 00:14:53,880 --> 00:14:57,760 Το μόνο που αναγράφεται εκεί είναι οι λεπτομέρειες σχετικά με το όπλο που επιθυμεί ο οργανισμός σας. 240 00:14:57,760 --> 00:14:59,990 Και φυσικά η τοποθεσία του. 241 00:14:59,990 --> 00:15:05,630 Αν το είχες μεταφράσει για το Crocodile, αυτή η χώρα θα ήταν αυτή τη στιγμή δική του. 242 00:15:05,630 --> 00:15:06,430 Κάνω λάθος; 243 00:15:08,150 --> 00:15:09,940 Δεν με ενδιαφέρει. 244 00:15:09,940 --> 00:15:12,520 Δεν με νοιάζει αν ζουν ή πεθαίνουν άνθρωποι και χώρες. 245 00:15:12,520 --> 00:15:15,070 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 246 00:15:15,070 --> 00:15:19,650 Ποτέ δεν είχα σκοπό να δώσω στον Κροκόδειλο το όπλο εξαρχής. 247 00:15:19,650 --> 00:15:21,680 Δεν καταλαβαίνω. 248 00:15:21,680 --> 00:15:24,180 Τότε γιατί ήρθες εδώ; 249 00:15:24,180 --> 00:15:27,650 Οι ελπίδες και οι προσδοκίες είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 250 00:15:27,650 --> 00:15:31,800 Αυτό που ήθελα να βρω ήταν... το Rio Poneglyph. 251 00:15:32,600 --> 00:15:36,460 Από όλα τα πονογλυφικά που υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο... 252 00:15:36,460 --> 00:15:38,570 Είναι η μοναδική πέτρα που λέει την Αληθινή Ιστορία. 253 00:15:40,230 --> 00:15:42,110 Αυτό είναι το Rio Poneglyph. 254 00:15:43,680 --> 00:15:45,540 Η Αληθινή Ιστορία; 255 00:15:45,540 --> 00:15:47,280 Τι είναι αυτό; 256 00:15:48,520 --> 00:15:49,970 Αρκετά. 257 00:15:49,970 --> 00:15:52,330 Το έψαχνα 20 χρόνια... 258 00:15:52,330 --> 00:15:54,500 Και αυτός ήταν ο μόνος οδηγός που βρήκα. 259 00:15:54,500 --> 00:15:58,380 Αυτό το μέρος ήταν η τελευταία μου ελπίδα, και ήταν μια αποτυχία. 260 00:15:58,380 --> 00:16:01,210 Αν πρόκειται να πεθάνω εδώ, μου ταιριάζει. 261 00:16:02,800 --> 00:16:06,350 Έχω βαρεθεί να περπατάω τον δρόμο που ακολούθησα εδώ. 262 00:16:11,120 --> 00:16:15,270 Όταν το μόνο που θέλω είναι να μάθω μια ιστορία, 263 00:16:15,980 --> 00:16:20,080 Υπάρχουν πάρα πολλοί εχθροί μέσα στο όνειρό μου. 264 00:16:20,650 --> 00:16:22,700 Μια ακόμη ερώτηση, αν μου επιτρέπεται... 265 00:16:23,250 --> 00:16:26,660 Λέτε τα νήματα της ιστορίας που δεν μπορούν να ειπωθούν μπορούν να υφανθούν μεταξύ τους; 266 00:16:26,660 --> 00:16:30,610 Και αυτό το Poneglyph είναι το αρχείο του; 267 00:16:31,550 --> 00:16:34,180 Αν είναι έτσι, τότε γιατί ήμασταν...; 268 00:16:39,620 --> 00:16:40,910 Γιος, ας φύγουμε από εδώ. 269 00:16:40,910 --> 00:16:41,820 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 270 00:16:42,020 --> 00:16:44,080 Δεν έχω λόγο να ζω! 271 00:16:44,080 --> 00:16:46,300 Άσε με κάτω και φύγε! 272 00:16:46,810 --> 00:16:50,050 Γιατί στο διάολο να σε ακούσω; 273 00:16:53,570 --> 00:16:57,390 Τότε, με ανάγκασες να ζήσω όταν ήθελα να πεθάνω. 274 00:16:57,390 --> 00:16:59,190 Αυτό είναι το έγκλημά σου. 275 00:16:59,630 --> 00:17:03,290 Δεν έχω πού να πάω ή να επιστρέψω. 276 00:17:03,290 --> 00:17:05,340 Λοιπόν, θα με αφήσεις να μείνω στο πλοίο σου; 277 00:17:05,340 --> 00:17:06,530 το καταλαβαίνω. 278 00:17:06,530 --> 00:17:08,080 Μαντέψτε ότι είναι αυτό. 279 00:17:08,080 --> 00:17:08,730 Καλά. 280 00:17:08,730 --> 00:17:10,340 LUFFY! 281 00:17:10,790 --> 00:17:12,750 Μην ανησυχείς! 282 00:17:12,750 --> 00:17:15,000 Δεν είναι κακός άνθρωπος! 283 00:17:15,000 --> 00:17:17,430 Μελλορίνη! Μελο... 284 00:17:37,320 --> 00:17:38,700 Κοίτα με όταν σου μιλάω! 285 00:17:38,700 --> 00:17:41,280 Θέλω να απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις μου με ειλικρίνεια. 286 00:17:41,280 --> 00:17:42,810 Θα σε ξαναρωτήσω. 287 00:17:42,810 --> 00:17:44,090 Το πλήρες όνομά σου...; 288 00:17:45,430 --> 00:17:47,950 Ω, είμαι ο Usopp. Χάρηκα που σε γνώρισα. Όχι, όχι, χαίρομαι που σε γνώρισα. 289 00:17:47,950 --> 00:17:49,450 Νίκο Ρόμπιν. 290 00:17:49,450 --> 00:17:50,820 Γιος! Νίκο Ρόμπιν. 291 00:17:50,820 --> 00:17:52,450 Και ποιο είναι το επάγγελμά σας; 292 00:17:52,450 --> 00:17:53,660 Είμαι αρχαιολόγος. 293 00:17:53,660 --> 00:17:55,090 Αρχαιολόγος!; 294 00:17:55,090 --> 00:17:59,010 Είμαι από μια μακρά σειρά αρχαιολόγων. 295 00:17:59,010 --> 00:18:02,700 βλέπω. Από μεγάλη ουρά, ε; 296 00:18:02,700 --> 00:18:04,120 Τι διάολο είναι αυτό; 297 00:18:04,120 --> 00:18:05,020 Και; 298 00:18:05,020 --> 00:18:07,140 Έγινα αρχαιολόγος, 299 00:18:07,140 --> 00:18:11,890 Και τότε έγινα καταζητούμενος από την παγκόσμια κυβέρνηση σε ηλικία οκτώ ετών. 300 00:18:11,890 --> 00:18:17,320 Τα τελευταία 20 χρόνια, κρατάω τον εαυτό μου κρυμμένο από την κοινωνία. 301 00:18:17,320 --> 00:18:19,340 Από οκτώ χρονών; 302 00:18:19,340 --> 00:18:22,060 Και ήσουν μόνος όλη εκείνη την ώρα; 303 00:18:22,330 --> 00:18:24,000 Όχι ακριβώς. 304 00:18:24,000 --> 00:18:27,890 Ένα παιδί δεν μπορεί να επιβιώσει μόνο του στον ωκεανό. 305 00:18:27,890 --> 00:18:33,840 Με τα χρόνια, δούλεψα για διάφορους κακούς χαρακτήρες για να προστατεύσω τον εαυτό μου... 306 00:18:33,840 --> 00:18:38,050 ...και να πετύχω τον στόχο μου. 307 00:18:38,050 --> 00:18:39,290 Αυτή είναι η ιστορία. 308 00:18:39,290 --> 00:18:43,430 Και θα λέγατε ότι ο Κροκόδειλος ήταν μόνο ένας από αυτούς τους ανθρώπους; 309 00:18:43,430 --> 00:18:45,060 θα ήθελα. 310 00:18:45,060 --> 00:18:47,980 Για να εντοπίσετε το Ρίο Πονέγλυφο. 311 00:18:47,980 --> 00:18:49,630 Ρίο; 312 00:18:50,600 --> 00:18:53,940 Μου έδωσε μεγάλη εμπειρία σε μυστικές επιχειρήσεις. 313 00:18:53,940 --> 00:18:56,450 Θα ήμουν πλεονέκτημα για σένα. 314 00:18:56,450 --> 00:18:59,450 Χμ, φαίνεσαι αρκετά σίγουρος για τον εαυτό σου. 315 00:18:59,450 --> 00:19:01,600 Ποια είναι η ειδικότητά σας; 316 00:19:02,950 --> 00:19:04,140 Δολοφονία. 317 00:19:04,140 --> 00:19:05,370 Αχ, LUFFY! 318 00:19:05,370 --> 00:19:08,470 Η συνέντευξη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτή η γυναίκα είναι ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ για να προσληφθεί! 319 00:19:09,730 --> 00:19:11,710 ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΙ ΛΕΩ, ΧΑΜΟ! 320 00:19:12,040 --> 00:19:13,810 Συγκινητικός. 321 00:19:13,810 --> 00:19:16,450 Κοίτα πόσο εύκολα την αφήνεις να περπατήσει από πάνω σου. 322 00:19:16,450 --> 00:19:20,210 Ήταν αντιπρόεδρος μιας τεράστιας εγκληματικής οργάνωσης μέχρι σήμερα. 323 00:19:20,210 --> 00:19:23,230 Δώσε μου έναν καλό λόγο για τον οποίο πρέπει να την αφήσουμε να έρθει μαζί μας. 324 00:19:24,320 --> 00:19:28,130 Μπορεί να έχετε κοροϊδέψει αυτούς τους ηλίθιους, αλλά δεν θα λειτουργήσει σε μένα! 325 00:19:28,130 --> 00:19:31,860 Αν δοκιμάσεις ποτέ κάτι, σε διώχνω. 326 00:19:32,830 --> 00:19:35,850 Ναι, θα το έχω υπόψη μου. 327 00:19:35,850 --> 00:19:37,660 Με την ευκαιρία... 328 00:19:37,660 --> 00:19:40,610 Έφερα μαζί μερικά από τα κοσμήματα του Κροκόδειλου. 329 00:19:42,560 --> 00:19:44,930 ΩΧ! Σε αγαπώ, Onee-sama! 330 00:19:45,490 --> 00:19:46,620 Ου, οϊ, οϊ, οϊ... 331 00:19:46,620 --> 00:19:48,180 Ο Nami είναι κάτω! 332 00:19:48,180 --> 00:19:49,670 Αυτό ήταν βρώμικο. 333 00:19:49,670 --> 00:19:51,690 Όλα ακολουθούν μαζί με τον ρυθμό του εχθρού. 334 00:19:54,900 --> 00:19:56,510 Αχ αγάπη! 335 00:19:56,510 --> 00:19:58,060 Πλωτή αγάπη! 336 00:19:58,060 --> 00:20:03,110 Δεν είμαι παρά παρασυρόμενο ξύλο που ξαπλώνει το καμένο από τον έβενο κορμί μου στο ρεύμα. 337 00:20:03,420 --> 00:20:04,550 Θησαυρός... 338 00:20:04,550 --> 00:20:09,950 Driftwood, χτυπημένος από την ομορφιά σου που ονομάζεται βροντή: με στέλνουν κατευθείαν κατά μήκος της ροής. 339 00:20:10,390 --> 00:20:11,940 Εδώ είναι το σνακ σας. 340 00:20:11,940 --> 00:20:13,300 Ω, ευχαριστώ. 341 00:20:13,300 --> 00:20:15,550 Αυτό είναι χωρίς αμφιβολία... αυτό. 342 00:20:15,550 --> 00:20:19,190 Ναι. Ήταν χαμένη υπόθεση από την αρχή. 343 00:20:19,190 --> 00:20:20,050 Και έτσι... 344 00:20:21,030 --> 00:20:24,760 Οι δυο μας είμαστε οι τελευταίοι εναπομείναντες προμαχώνες εναντίον της. 345 00:20:24,760 --> 00:20:28,290 Ναι, αυτοί οι αδύναμοι ανόητοι μας έχουν απογοητεύσει όλους. 346 00:20:28,290 --> 00:20:29,170 Oi, Usopp! 347 00:20:30,150 --> 00:20:31,140 Ελικόπτερο! 348 00:20:38,430 --> 00:20:40,510 Να σε φωνάξω Robin-chwan; 349 00:20:40,510 --> 00:20:42,450 Ή ο Robin-swan; 350 00:20:42,450 --> 00:20:43,930 Δεν μπορώ να αποφασίσω! 351 00:20:43,930 --> 00:20:45,680 Α, ποιο θα ήθελες; 352 00:20:49,370 --> 00:20:51,330 Αχ, αυτή είναι μια τέτοια χαρά~! 353 00:20:51,330 --> 00:20:55,280 Έχει μια ξεχωριστή, πιο ώριμη ομορφιά από τη Nami-san~! 354 00:21:04,400 --> 00:21:06,610 Αυτό είναι ένα ωραίο πλοίο. 355 00:21:06,610 --> 00:21:09,420 Είναι πάντα τόσο ζωντανό όσο αυτό; 356 00:21:09,420 --> 00:21:11,640 Ναι, αυτό είναι. 357 00:21:11,640 --> 00:21:12,930 Ω; 358 00:21:15,540 --> 00:21:16,820 Αυτή η γυναίκα... 359 00:21:16,820 --> 00:21:18,250 Τι σχεδιάζει; 360 00:21:24,530 --> 00:21:26,120 Παρεμπιπτόντως, δεσποινίς πλοηγός. 361 00:21:26,120 --> 00:21:27,620 Είμαστε στην πορεία; 362 00:21:27,620 --> 00:21:30,230 Κανένα πρόβλημα στον αέρα ή τον καιρό! 363 00:21:30,230 --> 00:21:32,690 Όλα είναι φανταστικά, Robin-nee-san! 364 00:21:32,690 --> 00:21:35,090 ΣΙΓΟΥΡΑ πήρατε αυτά τα κοσμήματα! 365 00:21:35,090 --> 00:21:36,080 Sanji! 366 00:21:36,080 --> 00:21:37,260 Είναι ώρα για σνακ ακόμα; 367 00:21:37,260 --> 00:21:38,450 Περίμενε μόνο ένα λεπτό! 368 00:21:38,450 --> 00:21:40,030 πεινάω! 369 00:21:40,030 --> 00:21:42,850 Κι εγώ! Κι εγώ! Κι εγώ πεινάω! 370 00:21:50,150 --> 00:21:52,310 Ο... τάφος μου; 371 00:22:06,960 --> 00:22:13,090 Ποια πορεία μπορώ να χαράξω που θα με οδηγήσει σε ένα καλύτερο αύριο; 372 00:22:13,090 --> 00:22:19,010 Παίρνοντας το τιμόνι, άπλωσα τον χάρτη των θαυμάτων που είχα κλείσει στην καρδιά μου 373 00:22:19,010 --> 00:22:25,270 Με στόχο τον ουρανό, αναζητώντας ένα όνειρο, υπήρξαν στιγμές που έχανα το δρόμο μου 374 00:22:25,270 --> 00:22:30,690 Αλλά αυτό δεν είναι όνειρο, βρήκα ένα υπέροχο κομμάτι του εαυτού μου όταν σε γνώρισα 375 00:22:30,690 --> 00:22:36,950 Με λίγο θάρρος κέρδισα κάτι μεγάλο 376 00:22:36,950 --> 00:22:43,160 Τώρα λοιπόν είναι η ώρα να αλλάξω τα όνειρά μου σε όρκους. 377 00:22:43,160 --> 00:22:46,140 Λαμπερή Ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας. 378 00:22:46,140 --> 00:22:49,880 Ας ζωγραφίσουμε μια ιστορία του μέλλοντος 379 00:22:49,880 --> 00:22:55,130 Και βάλτε όλες τις σκέψεις μας σε αυτόν τον νέο άνεμο 380 00:22:55,130 --> 00:22:58,180 Λαμπερή Ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας. 381 00:22:58,180 --> 00:23:01,140 Ένα ατελείωτο ταξίδι για να είμαστε μαζί. 382 00:23:01,140 --> 00:23:06,350 Θα το κυνηγήσω οπουδήποτε, αυτή τη Λαμπρή Ακτίνα!